- Françoise Cadol acusa a Aspyr de usar IA para modificar su voz en Tomb Raider IV-VI Remastered sin permiso.
- La actriz ha solicitado la suspensión de las ventas de la colección hasta que se resuelva la disputa.
- Este incidente se suma a las crecientes preocupaciones de los actores sobre el uso de IA en la industria del entretenimiento.
La actriz de doblaje Françoise Cadol, conocida por dar voz a Lara Croft en las versiones francesas de Tomb Raider IV, Tomb Raider: La Cuna de la Vida y Tomb Raider: El Ángel de la Oscuridad, ha tomado medidas legales contra Aspyr, la editora de la reciente colección remasterizada. Cadol alega que un parche publicado en agosto de 2025 modificó su actuación original utilizando inteligencia artificial, sin su conocimiento ni aprobación.
Según informes de la publicación francesa Le Parisien, fueron los propios aficionados quienes alertaron a Cadol sobre las diferencias en su voz dentro del juego actualizado. Las notas del parche indicaban ajustes de sonido y audio, incluyendo la restauración de voces faltantes y la corrección de volúmenes en la localización brasileña. Sin embargo, la versión francesa parecía haber sido alterada de forma sustancial. Ante esta situación, Cadol ha presentado un aviso formal solicitando que se detengan las ventas del juego hasta que se aclare y resuelva el problema.
Este caso pone de relieve la creciente tensión entre los actores y las empresas desarrolladoras de videojuegos respecto al uso de la inteligencia artificial. La industria ha sido testigo de movilizaciones por parte de actores de voz y de pantalla para proteger sus derechos y evitar la replicación no autorizada de sus interpretaciones. El sindicato SAG-AFTRA, por ejemplo, llevó a cabo una huelga el verano pasado para exigir mejores protecciones frente al avance de la IA, y aunque dicha huelga fue suspendida en junio de 2025, las discusiones sobre la ética y legalidad del uso de IA en el doblaje continúan.