- Se lanza un parche que traduce al inglés la versión de PC Engine de Popful Mail.
- El parche incluye un nuevo doblaje al inglés para los personajes.
- Se basa en la versión de PC Engine, considerada una adaptación más fiel que la de Sega CD.
La querida aventura de acción y rol de Falcom, Popful Mail, que tuvo lanzamientos en diversas plataformas como PC-8801, PC-9801, Sega CD, Super Famicom y PC Engine CD, ahora es parcialmente jugable en inglés gracias a un nuevo parche. La única traducción oficial al inglés hasta la fecha fue la de la versión de Sega CD en 1995, realizada por Working Designs. La versión de PC Engine CD, desarrollada por HuneX y lanzada en Japón en 1994, es notable por su soporte para Arcade Card y ahora recibe una nueva vida en inglés.
Traducción y doblaje al inglés
El creador del parche, Forrealsyall, ha lanzado una nueva versión que no solo traduce el texto del juego, sino que también incorpora un doblaje al inglés. Este trabajo se ha realizado con el objetivo de ser una adaptación más fiel del guion original que la localización de Working Designs para Sega CD. El proyecto ha implicado meses de traducción y la implementación de voces, buscando recrear la experiencia del juego con mayor precisión.
Detalles de la implementación
El parche es compatible con RetroArch y también puede ser utilizado en hardware original. El proceso de doblaje ha sido complejo, ya que se ha trabajado sin acceso al código fuente del juego. Se han buscado actores de voz para interpretar a personajes clave como la protagonista Mail y el antagonista Material Horun. El proyecto se presenta como una oportunidad para aspirantes a actores de voz, ofreciendo pago por la entrega de archivos de audio.
Comparativa con la versión de Sega CD
La versión de Sega CD de Popful Mail, lanzada en Norteamérica en 1995, presentó cambios significativos en el guion y un aumento considerable en la dificultad respecto al original japonés. En contraste, la nueva traducción para PC Engine CD se ha enfocado en mantener la fidelidad al texto y la narrativa original. Esta nueva versión busca ofrecer una experiencia más auténtica para los jugadores que deseen conocer la historia tal como fue concebida por sus creadores.
El legado de Popful Mail
Popful Mail es recordado como uno de los títulos destacados de Falcom en la década de los 90. Su lanzamiento en múltiples plataformas demuestra su popularidad y la calidad de su diseño. La iniciativa de traducir y doblar la versión de PC Engine CD al inglés es un testimonio del cariño que los aficionados guardan por este juego. La comunidad de modding demuestra una vez más su importancia para la preservación y el acceso a clásicos del videojuego. Un buen ejemplo de esto son los modders de *Fallout: New Vegas* que han revivido contenido eliminado gracias a una beta filtrada, tal como se discute en el artículo sobre cómo los modders rescatan contenido eliminado. La pasión por los juegos clásicos lleva a la creación de este tipo de proyectos. Además, como en el caso de *Elden Ring Reforged*, algunos mods como este pueden llegar a renovar por completo la experiencia de juego, como se muestra en el ambicioso mod que renueva y añade multijugador a Elden Ring. Finalmente, la comunidad de modders sigue trabajando en diferentes juegos, y ejemplos como este muestran su importancia.