- El juego de 1999, Milano's Odd Job Collection, ya está disponible en Steam.
- La traducción oficial al inglés ha sido posible gracias a la colaboración de fans y la editorial XSeed.
- El título ofrece una colección de minijuegos centrados en trabajos de verano y decoración del hogar.
Milano's Odd Job Collection, un título que evoca la nostalgia de la era de PlayStation, ha llegado a Steam hoy, ofreciendo a los jugadores una oportunidad única de experimentar un juego que anticipó la tendencia de los títulos 'cozy'. Lo más destacado de este lanzamiento es que, por primera vez, el juego está disponible oficialmente en inglés, un logro posible gracias a la dedicación de los traductores aficionados y la colaboración con la editorial XSeed y la casa de ports Implicit Conversions.
Un clásico de PS1 revive en PC
El diseñador Ryuichi Nishizawa expresó su gratitud por ver cómo un proyecto de hace décadas, Milano's Odd Job Collection, alcanza a una nueva audiencia global. Hasta ahora, la única forma de acceder legalmente a este título era a través del mercado de segunda mano, con copias a menudo costosas y, lo que es más importante, sin una versión en inglés. Este lanzamiento marca un hito significativo, sugiriendo una mayor apertura por parte de desarrolladores y editoriales japonesas hacia las traducciones creadas por fans, un fenómeno que ha ganado terreno en los últimos años.
El legado de las traducciones de fans
La historia de Milano's Odd Job Collection es un testimonio del poder de la comunidad de aficionados. Los traductores de Hilltop Works, conocidos por su trabajo en otros títulos como Boku no Natsuyasumi 2, han logrado un respaldo oficial para su labor. Nishizawa destaca cómo estas actividades impulsadas por los fans no solo dan vida a juegos olvidados, sino que también proporcionan valiosos comentarios a los creadores sobre las preferencias y percepciones del público internacional, influyendo en el desarrollo futuro.
Jugabilidad y encanto 'cozy'
A diferencia de los simuladores de vida como Animal Crossing o My Summer Vacation, Milano's Odd Job Collection se centra en una serie de minijuegos que simulan los trabajos de verano de una joven, desde lavar platos hasta repartir encargos en scooter. El atractivo principal reside en la recompensa de poder decorar la casa con los beneficios obtenidos, ofreciendo una experiencia relajante y satisfactoria. El juego captura la esencia de una época sin la presión de las tendencias globales, permitiendo que su carácter distintivamente japonés brille.
La fortaleza de lo 'japonés' en los videojuegos
Nishizawa reflexiona sobre la evolución de la industria y cómo la cultura japonesa ha ganado reconocimiento mundial. Señala que Milano's Odd Job Collection fue creado sin considerar el mercado global, lo que resultó en un producto único y auténticamente japonés. A pesar de que los creadores actuales deben pensar globalmente, Nishizawa subraya la importancia de comprender y potenciar las fortalezas intrínsecas de los juegos japoneses para destacar en el panorama actual. Este enfoque en la identidad cultural es clave para su atractivo duradero.