• La novela original de Andy Weir contenía más tensión y humor negro, incluyendo referencias al canibalismo.
  • La adaptación cinematográfica omitió la parte más tensa del libro, donde Watney se comunicaba con la NASA.
  • Drew Goddard adapta ahora otra obra de Weir, Project Hail Mary, con Ryan Gosling.

La adaptación cinematográfica de El Marciano, protagonizada por Matt Damon, suavizó algunos de los elementos más oscuros y tensos de la novela original de Andy Weir. Aunque la película de Ridley Scott, estrenada hace una década, capturó con éxito el espíritu de supervivencia y humor del personaje Mark Watney, se eliminaron escenas clave que habrían dotado a la historia de una mayor profundidad y crudeza. El libro original se centraba mucho en el monólogo interno de Watney y en explicaciones científicas detalladas, pero la película optó por un enfoque más dinámico, dando más protagonismo al personal de la NASA y añadiendo acción al clímax.

Una de las mayores concesiones fue la eliminación de un oscuro plan de contingencia para la tripulación del Ares III. En la novela, si la misión de rescate de Watney fallaba en la recolección de suministros, la tripulación tenía un plan macabro: todos menos la especialista Beth Johanssen se sacrificarían para que ella pudiera sobrevivir comiendo sus cuerpos. Este humor negro, aunque comprensiblemente cortado por su naturaleza sombría, aportaba una capa de realismo sobre la naturaleza cruel de la supervivencia en el espacio y demostraba la disposición de la tripulación a morir por Watney. La película se centró más en el riesgo de la misión en sí, omitiendo esta impactante decisión.

La película también prescindió de la sección más tensa del libro, donde Watney pierde la comunicación con la NASA. En la novela, Watney debe navegar solo hacia un vehículo de misión futura, enfrentándose a una tormenta de polvo que amenaza con dejarlo varado sin poder recargar sus celdas solares. La NASA, consciente del peligro pero incapaz de advertirle, queda en suspense. Si bien la eliminación de esta parte hace la película más fluida al mantener el diálogo constante, se pierde la oportunidad de ver a Matt Damon sostener escenas de lucha solitaria contra los elementos. Drew Goddard, guionista de la película, está trabajando ahora en una adaptación de Project Hail Mary de Weir, que también se centra en un astronauta aislado, demostrando el interés continuo en las historias de supervivencia espacial del autor.