- El parche de traducción al inglés para The Idolmaster SP ya está disponible.
- Cubre las tres versiones del juego: Perfect Sun, Missing Moon y Wandering Star.
- Permite a los jugadores disfrutar de diálogos y textos previamente inaccesibles.
Los aficionados de la saga Idolmaster de Bandai Namco tienen motivos para celebrar. Tras 16 años de espera, el título de simulación y ritmo para PlayStation Portable, The Idolmaster SP, lanzado originalmente en 2009, ya se puede disfrutar completamente en inglés gracias a un ambicioso proyecto de traducción realizado por fans.
Traducción completa al inglés
Este nuevo parche cubre las tres ediciones distintas del juego —Perfect Sun, Missing Moon y Wandering Star—. Cada una de ellas ofrecía un conjunto único de ídolos y una narrativa particular. El proyecto, liderado por BonillaP y Soutaisei/相対性, no solo traduce los diálogos principales, sino que también recupera conversaciones de personajes que quedaron incompletas en traducciones parciales anteriores. Esto incluye a personajes clave como Ami & Mami Futami de Wandering Star y Azusa y Ritsuko de Missing Moon, permitiendo una experiencia mucho más inmersiva.
After 16 years, Idolmaster SP is finally fully available in English! Choose your favorite idol, raise them, and help them become Top Idol! With three different versions, many stories are just waiting to unfold! Download the patch here: https://t.co/vhRtJvtAvt#idolmaster #psp pic.twitter.com/5Dz6N77mvd
— TheBrightCube (@TheBrightCube) December 13, 2025
Detalles de la traducción
El equipo ha confirmado que también se han traducido correos electrónicos de personajes secundarios, como estilistas y reporteros, así como otros elementos del juego que hasta ahora permanecían inaccesibles para el público angloparlante. La instalación requiere el uso de la utilidad Delta Patcher y copias propias de los archivos .iso de los tres juegos. La comunidad ha recibido la noticia con gran entusiasmo, considerando este lanzamiento como un hito para la preservación y accesibilidad de títulos clásicos.
Un hito para la comunidad de fans
La saga Idolmaster es conocida por su profunda jugabilidad centrada en el desarrollo de jóvenes talentos musicales. En Idolmaster SP, los jugadores asumen el rol de productores encargados de guiar a sus protegidos hacia el estrellato. Esto implica gestionar entrenamientos, lecciones, vestuario y participar en audiciones para alcanzar el estatus de 'Top Idol'. La disponibilidad de esta traducción abre las puertas a una nueva generación de jugadores para experimentar uno de los títulos más queridos de la portátil de Sony.
Cómo instalar el parche
Para instalar la traducción, los interesados deberán descargar el parche desde el sitio web oficial del proyecto y seguir las instrucciones proporcionadas. Es necesario contar con la herramienta Delta Patcher y poseer copias digitales de los tres discos del juego. El equipo ha compartido un vídeo demostrativo y agradece el apoyo continuo de la comunidad para futuros proyectos de localización de videojuegos.